First, Yuri’s reaction to Phichit’s instagram post is just one of several pieces of context-based evidence that I’ve used to arrive at my interpretation.
However, I think the people arguing that “they’re obviously already in a (romantic) relationship!” are reading a little too much into it.